Зарубежный Восток

Contents:

I

Seicho Matsumoto. Points and Lines (novel, translation by Z. Rahim), pp. 7-136 II

Ghada al-Samman. Beirut-75 (novel, translation by V. Chagall, N. Kovyrshina), pp. 139-206 Georges Salem. Stories

Georges Salem. Death of a Swan (story, translation by M. Anisimov), pp. 207-211 Georges Salem. Where? (story, translation by M. Anisimov), pp. 211-220 Georges Salem. The poorest (story, translation by M. Anisimov), pp. 220-223 Georges Salem. The death of a blind youth (story, translation by M. Anisimov), pp. 223-229 Georges Salem. On a Rainy Morning (story, translation by M. Anisimov), pp. 229-233 Georges Salem. Graves above the ground (story, translation by M. Anisimov), pp. 233-238 Georges Salem. Fire in the village (story, translation by M. Anisimov), pp. 239-242 Georges Salem. At the school gates (story, translation by M. Anisimov), pp. 243-246 Georges Salem. The price of life (story, translation by M. Anisimov), pp. 246-252 III

Ozdemir Ince. Poems (poems, translation by B. Ryabukhin), pp. 255-263 Alexey Smirnov. The Cry of a Peacock (Preface), pp. 264-265 Kalapi. Poems (poems, translation by A. Smirnov), pp. 266-276 Shukanto Bhottocharjo. Poems (poems, translation by M. Kurgantsev), pp. 278-284 IV

Ruth Levine. Hope in the Black Spring (novel, translation by I. Rabinovich), pp. 287-388 V

Manel Abhayaratna. I refuse nothing (story, translation by L. Volodarskaya), pp. 390-439 VI

Rudyard Kipling. Stories

Rudyard Kipling. The best story in the world (story, translation by L. Bindeman), pp. 443-476 Rudyard Kipling. Little Billy Screwtape (story, translation by L. Bindeman), pp. 476-488 Rudyard Kipling. Behind the Fence (story, translation by L. Bindeman), pp. 488-494 VII

G. Dutkina. "Tales of Spring Rain" by Ueda Akinari (article), pp. 496-498 Ueda Akinari. Novels

Ueda Akinari. Smile of the Death's Head (story, translation by G. Dutkina), pp. 499-510 Ueda Akinari. Miyagi's Tomb (story, translation by G. Dutkina), pp. 510-523 Ueda Akinari. Suteishi-maru (story, translation by G. Dutkina), pp. 523-532 Ueda Akinari. Ties of two lives (story, translation by G. Dutkina), pp. 532-536 Notes by G. Dutkina, pp. 537-540 A. Sukhochev. Flower from the Urdu Garden (article), pp. 541-543 Benny Narayan Jahan. Four flower beds of roses (story, translation by A. Sukhochev), pp. 544-601 Notes by A. Sukhochev, page 602 VIII

V. Malyavin. To the readers of Dong Yue's novel "New Adventures of the Monkey King" (article), pp. 604-612 Dong Yue. New Adventures of the Monkey King (novel, translation by V. Malyavin), pp. 613-734 Notes by I. Smirnov, pp. 735-740 IX

I. Kozhevnikova. Anna Bubnova-Ono - violinist and teacher (essay) (on the 100th anniversary of her birth), pp. 742-765