Grundbegriffe Wirtschaft. Основные понятия экономики

German-Russian glossary

Vielfältig sind die Bemühungen, Formen und Methoden der Euro päischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten zur Unterstützung der osteuropäischen Länder bei der Umgestaltung der Wirtschaft, auf dem Weg zu marktwirtschaftlichen Strukturen. Die Wirtschaft der Bundesrepublik Deutschland und mit ihr alle staatlichen und gesellschaftlichen Organizationen stehen vor einer Herausforderung ungeahnten Ausmaßes. Soll der eingeleitete glo bale geopolitische Wandel in den Ost-West-Beziehungen nicht in den Wirren der Reformprozesse der östlichen Nachbarn stecken bleiben, müssen umfangreiche Program und Maßnahmen zur Förderung der wirtschaftlichen Anpassung auf den Weg ge brachtwerden. Wem aber nutzen gut gemeinte Ratschläge, wenn sie wegen sprachlicher Barrieren unvollkommen oder fehlerhaft ankommen. Das Vermitteln marktwirtschaftlichen und betriebswirtschaftlichen Wissens bei der Managerausbildung, bei Consultingleistungen, bei der Geschäftsanbahnung und auf vielen anderen Gebieten setzt eine unverfälschte Wiedergabe voraus. Diesem Anliegen dienen die "Grundbegriffe Wirtschaft" mit 400 wirtschaftswissenschaftlichen Fachbegriffen. Bei der Auswahl ge bräuchlicher Begriffe des Wirtschaftslebens und ihrer inhaltlichen Erläuterung hat der Autor vor allem auf solche Termini Wert gelegt, die in den wenigen einschlägigen ökonomischen Wörterbüchern Deutsch-Russisch zum Teil gar nicht oder fehlerhaft übersetzt sind und deren Inhalte aus der bisherigen Sicht der politischen Ökonomie verzerrt wiedergegeben werden. Das Glossar wird allen Übersetzern, Dolmetschern und Referenten nützlich sein, die vor der schwierigen Aufgabe stehen, russischen Interessenten marktwirtschaftliche Sachverhalte sowie Erfahrun gen zu vermitteln.