Жизнеописания трубадуров

В основу издания положен полный перевод подлинных старопровансальских "Жизнеописаний трубадуров" XIII-XIV вв., до сих пор знакомых отечественному читателю лишь в нескольких хрестоматийных выдержках. Книга, однако, отличается большей полнотой и от всех существующих западных изданий "Жизнеописаний": все они без исключения опускают песни трубадуров, новеллизированные комментарии к которым составляют значительную часть памятника. В предлежащем томе авторы сопровождают эти новеллы стихотворными переводами самих песен, с соблюдением всех формальных особенностей оригинала - метрики, строфики, системы рифм и ассонансов. Читатель, кроме того, найдет в книге обширные Дополнения, посвященные преломлению и развитию ряда сюжетов жизнеописаний трубадуров как в современной им литературе, так и в позднейших произведениях. Подготовка издания продолжалась более пятнадцати лет.

Составление и вступительная статья М.Б.Мейлаха. Примечания М.Б.Мейлаха и Л.П.Каменотрус-Занд, перевод М.Б.Мейлаха, Н.Я.Рыковой, А.Г.Архипова, Д.В.Бобышева и др.