Русско-английский словарь общеупотребительных слов и словосочетаний научно-технической литературы

Свыше 22 тыс. терминов

Положительный отзыв об этом словаре напечатан в журнале Ассоциации американских переводчиков! (рецензенты: Jum Walker and B. Silverstyan), По их словарм:" Словарь намного превосходит словарь Циммермана своей современностью, объемом и структурным построением"... Рекомендуется"как носителям русского языка, для которых он может выступать и как учебное пособие по техническому переводу за счет большого количества актуальных примеров и фраз с адекватным переводом специалистом с инженерным образованием, так и для носителей английского языка - за счет сформированного, пожалуй , впервые американского английского глоссария науно-технической лексики. Т.е. словарь можно использовать как русско-английский переводной словарь, как толковый русский и толковый английский словарЮ так и англо-русский переводной словарь..."
Словарь выполнен в 2 томах. Первый том содержит около 22000 лексических единиц, которые представляют собой отдельные слова, словосочетания, речевые штампы и терминологические сочетания общего характера, используемые в современной научно-технической литературе. Второй том содержит многофункциональные указатели русских и английских ключевых слов. Русский указатель облегчает переводчику поиск неочевидных словосочетаний и подбор близких по смыслу словосочетаний. Английский указатель помогает переводчику находить нужные ему словосочетания по ассоциации. Оба указателя будут полезны также при переводах на русский язык. Словарь предназначен для широкого круга пользователей: переводчиков, редакторов, научных работников, инженеров, студентов и исследователей языка научно-технической литературы.