Арсенал

Рижский детектив Франциски Эрмлер состоит из восьми повестей, семь из которых уже изданы на латышском языке в разных издательствах – «Алхимия рижской печати»   (- «Rīgas zīmoga alķīmija»),в издательстве Звайгзне  АBC, «Пассаж модерна» («Jūgenda pasāža») в издательстве Мансард, а следующие пять книг изданы в издательстве Латвияс медии («Rīgas buča», «Meistarstiķis», «Manuskripts»,”Bliks„, «Prove»). Весь рижский детектив переведен самим автором на русский язык и теперь начинается его издание. Первая повесть, которая уже была опубликована на латышском под названием «Rīgas zīmoga alķīmija», сейчас на русском языке переписана, дополнена новым образом «черного солнца»и переименована в «Арсенал».
 

Франциска Эрмлер такой свой переход на русский язык объясняет тем, что после потери зрения пять лет назад была вынуждена полностью перейти в русскую языковую среду: «Русский интернет кладезь для людей – там есть все и больше чем все, а самое главное, что это доступно в аудиоформате. Было, конечно, сложно самой дерзнуть и начать писать на языке Пушкина, Достоевского и …не говоря уже о русских волшебных сказках, где лаконичность, ясность мысли чарует и вдохновляет каждым слогом. Но, признаться честно, другого выбора не было. Если только я не хотела остаться в черной немой пустоте и имела волю продолжить писать. Учитывая, что мой родной язык латгальский и я выросла в Резекне на советских мультфильмах, я, быть может, медленно,но упорно все же перестроилась. Были для этого и другие наработки – десять лет назад я закончила Высшие курсы сценаристов и режиссеровв Москве. Правда там я на русском языке писала только сценарии, что требует владениеболее прагматичной частью языка. Так вот я отважилась на прозу и,благодаря поддержкеи огромному щепетильному труду литературного редактора Ольги Чеховой, теперь получен тот результат, который уже можно предложитьчитателям.»

Каждая из повестей выстроена как отдельный детектив в строжайших канонах жанра с замкнутым кругом подозреваемых, и опирается на конкретные артефакты рижской культуры и исследование их истории.Цикл тесно связан с Ригой и ей характерными типажами, Писательницу занимают особенности пограничной территории, когда при смене властей и правителей преступления замалчиваются, погружаются в забвение,ноне исчезают бесследно, превращаясь в мучительные семейные кошмары. Но автор этим исследованием рижского менталитета и его истоков не ограничивается –в повестях разбирается иприрода творчества и созидания в общем.